1 00:00:06,590 --> 00:00:08,300 [BoJack] É um sonho que se torna realidade. 2 00:00:09,009 --> 00:00:12,054 [mulher] Você está tentando conseguir este filme foi feito há 20 anos. 3 00:00:12,137 --> 00:00:15,891 Você já pensou que estaria sentado aqui, falando sobre Secretariado? 4 00:00:15,974 --> 00:00:17,935 Sentado aqui? Neste quarto de hotel? 5 00:00:18,018 --> 00:00:19,937 [limpa a garganta] 6 00:00:20,020 --> 00:00:22,356 É um sonho tornado realidade. 7 00:00:22,439 --> 00:00:24,358 Como é jogar Secretariado? 8 00:00:24,441 --> 00:00:25,442 Sonho tornado realidade. 9 00:00:25,525 --> 00:00:28,195 Brincar de Secretariado, como foi? 10 00:00:28,278 --> 00:00:29,238 Sonho tornado realidade. 11 00:00:29,655 --> 00:00:31,281 [mulher] Há quanto tempo você estará em Nova York? 12 00:00:31,365 --> 00:00:33,116 Apenas alguns dias de entrevistas divertidas, 13 00:00:33,200 --> 00:00:35,494 então vamos para Chicago para entrevistas mais divertidas, 14 00:00:35,577 --> 00:00:38,997 e então, se eu não estourar meus miolos, Eu posso voltar para Los Angeles 15 00:00:39,081 --> 00:00:41,917 Querido, você está indo maravilhosamente bem, Estou tão orgulhoso de você. 16 00:00:42,000 --> 00:00:44,002 Se eu pudesse fazer um pequeno ajuste? 17 00:00:44,086 --> 00:00:45,963 Talvez menos piadas sobre como essas entrevistas 18 00:00:46,046 --> 00:00:48,173 - dá vontade de estourar os miolos? - Certo. Desculpe. 19 00:00:48,674 --> 00:00:51,343 Estou tão emocionado por estar aqui, conversando com, ah... 20 00:00:51,426 --> 00:00:53,595 -Yahoo Finlândia. -Yahoo Finlândia. 21 00:00:53,679 --> 00:00:56,598 - Você é finlandês? - Não, estamos apenas começando. 22 00:00:56,682 --> 00:00:57,891 Entrei direto naquele. 23 00:00:57,975 --> 00:01:02,354 O que seria uma indicação ao Oscar significa para o Sr. BoJack Horseman? 24 00:01:02,437 --> 00:01:04,439 Qualquer reconhecimento de prêmio é apenas um molho. 25 00:01:04,523 --> 00:01:06,775 A verdadeira alegria é sentar neste quarto de hotel o dia todo, 26 00:01:06,858 --> 00:01:08,860 respondendo às mesmas perguntas uma e outra vez. 27 00:01:08,944 --> 00:01:11,530 Ótimas respostas, você é divino. Estou apaixonado por você. 28 00:01:11,613 --> 00:01:14,658 Um pequeno ajuste. Eu não acho que o sarcasmo vai ser lido. 29 00:01:14,741 --> 00:01:17,536 Basta escrever um roteiro para mim, então não preciso pensar por mim mesmo. 30 00:01:17,619 --> 00:01:19,788 Querida, eu enfiaria minha mão na sua bunda 31 00:01:19,871 --> 00:01:22,791 e controle sua boca como um Muppet se isso lhe rendesse um Oscar. 32 00:01:22,874 --> 00:01:23,750 O que eu sei? 33 00:01:23,834 --> 00:01:26,795 Eu sou apenas o publicitário que você contratou para ajudar você a ganhar um Oscar. 34 00:01:26,878 --> 00:01:29,339 [mulher] Como é jogar Seabiscuit? 35 00:01:29,423 --> 00:01:31,466 Eu não sei. Você teria que perguntar a Tobey Maguire. 36 00:01:31,550 --> 00:01:34,094 [homem] Sua última tentativa de retorno foi The BoJack Horseman Show. 37 00:01:34,177 --> 00:01:35,137 Passe. 38 00:01:35,220 --> 00:01:38,598 [homem 2] As pessoas ainda veem você como o cara daquele programa horrível dos anos 90. 39 00:01:38,682 --> 00:01:40,475 Horsin' Around não foi um show ruim. 40 00:01:40,559 --> 00:01:43,854 - Sim, mas foi. - Durou nove temporadas. 41 00:01:43,937 --> 00:01:45,814 Todo o seu propósito era para as pessoas assistirem 42 00:01:45,897 --> 00:01:47,357 para que a rede pudesse vender tempo de anúncio, 43 00:01:47,441 --> 00:01:49,610 então o show poderia ganhar mais dinheiro do que custou para produzir. 44 00:01:49,693 --> 00:01:51,737 Funcionou bem. Foi um bom show. 45 00:01:51,820 --> 00:01:54,615 - Sim, mas foi uma droga. - Não foi uma droga! 46 00:01:56,074 --> 00:01:58,201 Ótimo trabalho hoje. Não poderia ter sido melhor. 47 00:01:58,285 --> 00:02:01,538 Minha única nota seria pare de defender Horsin' Around. 48 00:02:01,622 --> 00:02:03,123 Por quê? Milhões de pessoas adoraram! 49 00:02:03,206 --> 00:02:06,668 Precisamos usar esses próximos meses para definir sua história. 50 00:02:06,752 --> 00:02:10,255 Quando as pessoas te veem eles precisam pensar no vencedor do Oscar, 51 00:02:10,339 --> 00:02:13,258 não é um idiota idiota de um programa de TV antigo com o qual ninguém se importa. 52 00:02:13,342 --> 00:02:14,718 Ok, eu ouvi o que você está dizendo, 53 00:02:14,801 --> 00:02:17,346 mas ambos podemos concordar Horsin' Around foi um bom show, certo? 54 00:02:17,429 --> 00:02:19,222 BoJack, você sabe Eu acho que o mundo de você. 55 00:02:19,306 --> 00:02:23,060 Eu acho que você é tão inteligente e atraente, então não vou medir palavras. 56 00:02:23,143 --> 00:02:26,438 Horsin' Around era uma merda. 57 00:02:27,105 --> 00:02:28,523 [música eletrônica descolada] 58 00:02:28,607 --> 00:02:35,322 59 00:03:22,953 --> 00:03:26,373 Parece bom. Fantástico. Você precisa de uma montanha-russa. 60 00:03:26,456 --> 00:03:28,917 Eu disse para você usar batom e cuecas, Teresa. 61 00:03:29,000 --> 00:03:30,877 Coloquei tudo relacionado a contas em uma pasta. 62 00:03:30,961 --> 00:03:33,422 Conta de gás, conta de cabo, e as novas fotos de Billy Zane. 63 00:03:33,505 --> 00:03:35,549 - Obrigado, Judá. - Você também queria que eu te lembrasse 64 00:03:35,632 --> 00:03:36,967 - para ligar para o Sr. Manteiga de Amendoim. - Sim. 65 00:03:37,050 --> 00:03:39,094 Me enviar um ping novamente em dois minutos? Não, cinco minutos. 66 00:03:39,177 --> 00:03:40,971 Uh, quando é a nossa ligação com BoJack e Spanakopita? 67 00:03:41,054 --> 00:03:43,807 Aquele que começou há sete minutos? Tudo começou há sete minutos. 68 00:03:43,890 --> 00:03:44,725 O que? 69 00:03:44,808 --> 00:03:47,310 Diane está em seu escritório agora, parando... mal. 70 00:03:47,394 --> 00:03:50,939 E essa é a minha opinião sobre o Octomom. 71 00:03:51,022 --> 00:03:52,524 Lembra da Octomãe? 72 00:03:52,607 --> 00:03:55,277 [Ana] Diane, você está enrolando para a princesa Carolyn? 73 00:03:55,360 --> 00:03:57,612 O quê? Você sabe quem era bom em protelar 74 00:03:57,696 --> 00:04:00,240 foi José Stalin. [risos] 75 00:04:00,323 --> 00:04:02,868 [BoJack] Na verdade, Stálin foi implacavelmente eficiente. 76 00:04:02,951 --> 00:04:04,369 Tire a cabeça da bunda. 77 00:04:04,453 --> 00:04:09,166 Ele também tinha uma cidade com o seu nome. Não é verdade, Princesa Carolyn, 78 00:04:09,249 --> 00:04:11,626 - quem esteve aqui o tempo todo? - Ei, amigo. 79 00:04:11,710 --> 00:04:13,712 Como foi seu primeiro grande dia na coletiva de imprensa? 80 00:04:13,795 --> 00:04:17,090 [suspira] Sem fim. Foi como o segundo ato de um filme de Judd Apatow. 81 00:04:17,174 --> 00:04:18,759 Ele era requintado. 82 00:04:18,842 --> 00:04:20,886 O rastreamento do filme é muito bom nas redes sociais. 83 00:04:20,969 --> 00:04:23,764 Novas impressões de mídia estão em alta 23 por cento em todas as plataformas. 84 00:04:23,847 --> 00:04:24,931 O que isso significa? 85 00:04:25,015 --> 00:04:27,392 Ah, não tenho ideia. Presumi que você saberia. 86 00:04:27,476 --> 00:04:28,310 [limpa a garganta] 87 00:04:28,393 --> 00:04:31,229 Mas eu continuo twittando coisas e eles continuam sendo retuitados, 88 00:04:31,313 --> 00:04:32,689 então estamos fazendo algo certo. 89 00:04:32,773 --> 00:04:34,691 Ontem deixei cair meu telefone no banheiro 90 00:04:34,775 --> 00:04:37,110 que fez o Instagram de BoJack poste uma foto do chão, 91 00:04:37,194 --> 00:04:39,780 com a legenda "spujb." Isso obteve 4.000 curtidas. 92 00:04:39,863 --> 00:04:41,490 - [Ana] Ótimo. - Estou exausto. 93 00:04:41,573 --> 00:04:44,159 Ser uma estrela de cinema é o trabalho mais difícil. 94 00:04:44,242 --> 00:04:46,661 E não obtemos reconhecimento. [grunhidos] 95 00:04:46,745 --> 00:04:48,121 Ok, você vai adorar isso. 96 00:04:48,205 --> 00:04:51,958 Eu mexi alguns pauzinhos na Manatee Fair e marque uma entrevista amanhã à noite. 97 00:04:52,042 --> 00:04:54,461 BoJack não está pronto para um artigo de revista. 98 00:04:54,544 --> 00:04:56,505 Relaxar. Não é grande coisa. 99 00:04:56,588 --> 00:04:59,341 eu não percebi você era uma autoridade em tamanho de negócio. 100 00:04:59,424 --> 00:05:00,342 [Princesa Carolyn] Escute, Moussaka... 101 00:05:00,425 --> 00:05:04,221 Senhoras, por favor. Há muito BoJack por aí. 102 00:05:04,304 --> 00:05:07,182 Eu posso fazer todas as besteiras Ana está marcada para mim pela manhã 103 00:05:07,265 --> 00:05:10,685 e ainda tenho tempo para a princesa Carolyn coisa de merda amanhã à noite. 104 00:05:10,769 --> 00:05:12,270 Agora, pijama. 105 00:05:12,354 --> 00:05:13,271 - Uau! - [suspiro] 106 00:05:13,355 --> 00:05:15,440 -Todd?! - O que está acontecendo lá? 107 00:05:15,524 --> 00:05:17,484 [Ana] BoJack contrabandeado um menino em seu quarto. 108 00:05:17,567 --> 00:05:20,070 Não é grande coisa. As estrelas de cinema fazem isso o tempo todo. 109 00:05:20,153 --> 00:05:21,780 Onde estou? [cheira] 110 00:05:21,863 --> 00:05:23,657 Bagels? Pizza? 111 00:05:23,740 --> 00:05:26,117 [cheirando] Hipsters? Urina? 112 00:05:26,201 --> 00:05:29,371 - Estou em Minneapolis? - O que? Não, você está em Nova York. 113 00:05:29,454 --> 00:05:31,164 Acompanhamento: por que você está em Nova York? 114 00:05:31,248 --> 00:05:34,167 Me bate. Às vezes sou apenas lugares. 115 00:05:34,251 --> 00:05:37,837 [gemendo] Não consigo dormir. Ah, Deus. 116 00:05:39,381 --> 00:05:40,340 [geme] 117 00:05:41,341 --> 00:05:42,467 Sim, isso basta. 118 00:05:42,968 --> 00:05:43,802 [suspira] 119 00:05:44,886 --> 00:05:49,724 Meu nome é Sarah Koenig? Porque estou prestes a comprar cereal. 120 00:05:50,559 --> 00:05:52,102 [geme] 121 00:05:52,185 --> 00:05:53,562 Eu sou a rainha. 122 00:05:53,645 --> 00:05:55,397 Sigam-me, cidadãos. 123 00:05:55,480 --> 00:05:58,942 Não há momentos tristes em nossa caverna de possibilidades. 124 00:05:59,025 --> 00:06:00,485 [suspira e ronca] 125 00:06:01,194 --> 00:06:03,697 [grunhido] 126 00:06:05,448 --> 00:06:08,159 [monitor emite um sinal sonoro] 127 00:06:08,243 --> 00:06:09,286 - [bipando] - Hã. 128 00:06:09,369 --> 00:06:13,164 Frasco pequeno de shampoo?! Não sob meu comando! 129 00:06:13,248 --> 00:06:15,875 - [alarme tocando] - [gritando] 130 00:06:15,959 --> 00:06:17,752 É melhor você não ter conseguido seu fracasso fede 131 00:06:17,836 --> 00:06:19,838 em todas as minhas roupas importantes de estrela de cinema. 132 00:06:19,921 --> 00:06:21,631 - Ah... - Eu não quis dizer isso. 133 00:06:21,715 --> 00:06:23,800 Você é meu amigo e você não fede a fracasso. 134 00:06:23,883 --> 00:06:27,178 Seu fedor é de boas intenções e exuberância juvenil. 135 00:06:27,262 --> 00:06:29,014 [Todd] Viva, elogio! 136 00:06:29,598 --> 00:06:31,683 Você queria que eu mandasse um ping para você em relação ao Sr. Manteiga de Amendoim. 137 00:06:31,766 --> 00:06:34,519 Ah, peixe! Pessoal, esperem, Preciso fazer uma ligação rápida. 138 00:06:34,603 --> 00:06:36,396 - O que? Você já está em uma ligação. - Desculpe. 139 00:06:36,479 --> 00:06:38,106 - Por favor, espere. - [Ana] Isso é ridículo. 140 00:06:38,940 --> 00:06:40,859 - Olá? - [Princesa Carolyn] É seu agente! 141 00:06:40,942 --> 00:06:43,194 Eu queria te lembrar do seu encontro com Pinky hoje. 142 00:06:43,278 --> 00:06:44,863 Acho que já estou nisso. 143 00:06:44,946 --> 00:06:46,156 [limpando a garganta irritado] 144 00:06:46,239 --> 00:06:49,743 - Ainda preciso estar nesta ligação? - Eu coloquei você em conferência. Como faço para...? 145 00:06:49,826 --> 00:06:53,663 -BoJack Horseman, é você?! - Olá, Sr. Manteiga de Amendoim. 146 00:06:53,747 --> 00:06:57,375 Ei amigo, adorei aquela foto do chão do banheiro você postou ontem. 147 00:06:57,459 --> 00:06:59,711 Espere! BoJack clássico. 148 00:06:59,794 --> 00:07:02,297 Devíamos nos encontrar algum dia e tire uma selfie. 149 00:07:02,380 --> 00:07:06,551 Eu adoraria, amigo, mas estou meio que em Nova York agora. 150 00:07:06,635 --> 00:07:09,429 [Manteiga de amendoim] Nova York?! Eles fazem um molho tão bom. 151 00:07:09,512 --> 00:07:12,098 Eu também estou aqui, querido. Tenha uma ótima reunião! 152 00:07:12,182 --> 00:07:14,434 Diana?! Espere, você foi para Nova York? 153 00:07:14,517 --> 00:07:16,227 - [Diane] Não. Estou apenas-- - Por que você não me contou? 154 00:07:16,311 --> 00:07:17,687 Há quanto tempo você... Não estou acusando. 155 00:07:17,771 --> 00:07:21,983 Eu só... me sinto mais seguro quando sei que sei onde você está. 156 00:07:22,067 --> 00:07:23,985 - Eu afirmo seus sentimentos... - [BoJack] Eu não quero-- 157 00:07:24,069 --> 00:07:25,528 ...seus sentimentos têm valor, 158 00:07:25,612 --> 00:07:28,073 mas não estou em Nova York, Estou apenas na teleconferência. 159 00:07:28,156 --> 00:07:30,158 - Pessoal, podemos... - [Manteiga de amendoim] Me sinto ouvido. 160 00:07:30,241 --> 00:07:32,869 - [Diane] Ouvi dizer que você se sente ouvida. - O que diabos está acontecendo? 161 00:07:32,953 --> 00:07:36,122 - Ei, Sr. Manteiga de Amendoim, estou em Nova York! - O quê?! 162 00:07:36,206 --> 00:07:39,417 [Todd] Como Carrie de Sex and the City poderia dizer... 163 00:07:39,501 --> 00:07:42,796 - Meu nome é Carrie. - [Manteiga de amendoim] Todd? Na cidade nua? 164 00:07:42,879 --> 00:07:47,467 [rindo] Isso vai levar para alguma loucura. Você marca minhas palavras. 165 00:07:47,550 --> 00:07:51,429 Vocês poderiam literalmente marcar minhas palavras? Quero me referir a isso mais tarde. 166 00:07:51,513 --> 00:07:53,390 Estamos no meio de uma reunião! 167 00:07:53,473 --> 00:07:56,184 [Manteiga de amendoim] Tenho que ir. É sempre "Coelho, corra" com esse cara. 168 00:07:56,267 --> 00:07:57,268 Certo? 169 00:07:57,352 --> 00:08:00,939 Oh sim. Alguém fez sua pesquisa em JD Salinger. 170 00:08:01,022 --> 00:08:02,023 Coelho, corre? 171 00:08:02,107 --> 00:08:04,818 - Esse é o Updike, seu analfabeto. - O que é Updike? 172 00:08:04,901 --> 00:08:06,861 Não muito, sapatão, o que há com você? 173 00:08:06,945 --> 00:08:08,571 "Sapatão" é uma coisa boa para se dizer agora? 174 00:08:08,655 --> 00:08:10,949 Foi recuperado? Sinceramente, não consigo acompanhar. 175 00:08:11,783 --> 00:08:14,577 - Para quem você está perguntando? - [Ana] Estamos desligando agora, tchau. 176 00:08:14,661 --> 00:08:18,123 Uau! BoJack e Todd na Big Apple. 177 00:08:18,206 --> 00:08:22,210 Eu quero encontrar uma dessas fortunas dizendo aos robôs que podem me tornar grande! 178 00:08:22,293 --> 00:08:23,128 [geme] 179 00:08:23,211 --> 00:08:26,673 Ei, campeão, Tenho um trabalho muito importante para você. 180 00:08:26,756 --> 00:08:28,591 Por que você não vai buscar um pouco de gelo para nós? 181 00:08:28,675 --> 00:08:30,301 Você não precisa me patrocinar. 182 00:08:30,385 --> 00:08:34,556 - Mas, sim, posso fazer esse trabalho importante. - [BoJack] Não se perca, amigo! 183 00:08:34,639 --> 00:08:35,682 Eu não vou me perder. 184 00:08:36,391 --> 00:08:38,393 A cidade está em uma grade, por que eu iria... 185 00:08:44,232 --> 00:08:45,191 Ah, não. 186 00:08:45,275 --> 00:08:47,777 Olá? Você ainda está aí? 187 00:08:47,861 --> 00:08:50,905 - Eles podem ter desligado. - Tenho boas notícias pela primeira vez. 188 00:08:50,989 --> 00:08:53,658 Acabei de ser promovido para chefe de programação. 189 00:08:53,742 --> 00:08:56,911 Não sou mais passageiro sobre os destroços em chamas de uma indústria 190 00:08:56,995 --> 00:08:59,164 isso é televisão aberta. 191 00:08:59,247 --> 00:09:01,499 - Eu sou um capitão! - O que aconteceu com Wanda? 192 00:09:01,583 --> 00:09:03,626 Você não ouviu? Ela foi caçada. 193 00:09:03,710 --> 00:09:05,754 - Ah, Deus! - Por outra empresa. 194 00:09:05,837 --> 00:09:06,755 Ah, que bom. 195 00:09:06,838 --> 00:09:08,506 - Eles atiraram nela. - Ah, Deus! 196 00:09:08,590 --> 00:09:10,675 Direto para o topo da escada corporativa! 197 00:09:10,759 --> 00:09:14,054 - Ah, que bom. - Ela teve que se mudar para Detroit. 198 00:09:14,137 --> 00:09:17,474 - Ah, Deus! - O que ouvi dizer que está prestes a ressurgir. 199 00:09:17,557 --> 00:09:19,601 Podemos ir direto ao ponto, por favor? 200 00:09:19,684 --> 00:09:22,020 De qualquer forma, a rede está finalmente empatando, 201 00:09:22,103 --> 00:09:25,023 graças ao grande sucesso de estrelas e celebridades de Hollywoo: 202 00:09:25,106 --> 00:09:27,484 O que eles sabem? Eles sabem coisas? Vamos descobrir! 203 00:09:27,567 --> 00:09:30,737 Sem mencionar seu show companheiro Estrelas e celebridades do Talking Hollywoo: 204 00:09:30,820 --> 00:09:32,322 O que eles sabem? Eles sabem coisas? Vamos descobrir, 205 00:09:32,405 --> 00:09:33,281 Com Chris Hardwick. 206 00:09:33,364 --> 00:09:36,534 - Então enquanto vocês dois ficarem por aqui... - Vou tirar o programa do ar. 207 00:09:36,618 --> 00:09:38,495 Espere, o que? Por que?! 208 00:09:38,578 --> 00:09:40,538 Contei a história que queria contar. 209 00:09:40,622 --> 00:09:43,875 Para prolongá-lo por razões comerciais seria grosseiro e inorgânico. 210 00:09:43,958 --> 00:09:44,793 Uh... 211 00:09:44,876 --> 00:09:48,671 Finalmente o público sabe o que as estrelas e celebridades de Hollywoo sabem 212 00:09:48,755 --> 00:09:50,048 - e o que eles não sabem. - [gemendo] 213 00:09:50,131 --> 00:09:51,716 - Eles sabiam das coisas? - [choraminga] 214 00:09:51,800 --> 00:09:53,676 - Bem, descobrimos. - Isto é um pesadelo. 215 00:09:53,760 --> 00:09:56,137 Por que tudo que eu amo desmorona assim que eu toco nele? 216 00:09:56,221 --> 00:09:58,348 Oh, minha ex-mulher estava certa sobre mim. 217 00:09:58,431 --> 00:10:02,143 Eu não sou Christopher da concessionária Tesla. 218 00:10:06,314 --> 00:10:09,526 Isso é tão bom quanto parece? 219 00:10:09,609 --> 00:10:14,781 Ou estamos vivendo na cidade fantasma onde antes minha carreira floresceu? 220 00:10:15,615 --> 00:10:18,159 Quem vai falar meu nome quando eu me for? 221 00:10:18,243 --> 00:10:22,747 Quem vai cantar lamentações para aquele que uma vez falou sopa? 222 00:10:22,831 --> 00:10:26,668 - [geme] - Que legado de ruína me resta? 223 00:10:26,751 --> 00:10:30,630 Que recompensas eu colhi pelos danos causados? 224 00:10:31,422 --> 00:10:33,925 Não sinto falta do brilho dos holofotes, 225 00:10:34,008 --> 00:10:38,096 mas eu quero... um pouco, senhorita Sunshine. 226 00:10:38,179 --> 00:10:39,848 [soluçando] 227 00:10:42,225 --> 00:10:44,227 [suspira e rosna] 228 00:10:44,310 --> 00:10:45,687 Mas antes de dobrar a omelete, 229 00:10:45,770 --> 00:10:49,607 Eu gostaria que o chef segurasse a panela e sussurre seus sonhos nele. 230 00:10:49,691 --> 00:10:53,069 Sussurre sonhos em omelete. 231 00:10:53,153 --> 00:10:55,572 Apenas café. Não há necessidade de falar com isso. Obrigado. 232 00:10:55,655 --> 00:10:58,241 Você parece diferente. Mais velho. Muito mais velho. 233 00:10:58,324 --> 00:11:01,202 Não estou dizendo que você está mal, apenas muito, muito, muito mais velho. 234 00:11:01,286 --> 00:11:02,245 Obrigado, Jill. 235 00:11:02,328 --> 00:11:04,581 Você ainda não ouviu falar de Cuddlywhiskers recentemente, e você? 236 00:11:04,664 --> 00:11:07,458 Bigodes fofinhos? eu não falei para ele desde que o show foi cancelado. 237 00:11:07,542 --> 00:11:08,793 Eu me preocupo com ele. 238 00:11:08,877 --> 00:11:11,296 Cerca de seis meses atrás, ele desapareceu, 239 00:11:11,379 --> 00:11:12,589 parou de retornar minhas ligações. 240 00:11:12,672 --> 00:11:16,593 Tenho certeza que ele está bem. Quero dizer, quem retorna ligações? 241 00:11:16,676 --> 00:11:18,928 Prometa-me que você vai ver como ele está quando você voltar para Los Angeles 242 00:11:19,012 --> 00:11:21,681 Talvez passar pela casa dele? Acho que você deve isso a ele. 243 00:11:21,764 --> 00:11:23,641 Multar. Ouça, sobre a peça... 244 00:11:23,725 --> 00:11:26,311 A Tragédia de Greg KingLear, uma imersão teatral de Jill Pill? 245 00:11:26,394 --> 00:11:28,354 - Certo. - Isso está morto. Sobre. 246 00:11:28,438 --> 00:11:30,273 Uma coisa que aconteceu isso não acontece mais, 247 00:11:30,356 --> 00:11:31,691 - como um gemido ao vento. - OK. 248 00:11:31,774 --> 00:11:36,779 O teatro é por natureza efêmero. Gritamos para o vazio: "Ei, você!" 249 00:11:36,863 --> 00:11:39,782 E o vazio diz, "Pare de gritar comigo, por favor!" 250 00:11:39,866 --> 00:11:43,536 E pegamos o vazio e cuspimos na sua cara: "Senhor, não vou." 251 00:11:43,620 --> 00:11:45,413 Rapaz, Nova York fez um estrago em você. 252 00:11:45,496 --> 00:11:48,583 Deixe-me contar sobre minha próxima peça. Tudo começa com você, 253 00:11:48,666 --> 00:11:52,003 Cavaleiro BoJack, completamente nu e coberto de leite. 254 00:11:52,086 --> 00:11:54,047 - Vou parar você aí. - É um símbolo de renascimento. 255 00:11:54,130 --> 00:11:56,007 Não estou interessado em renascer. 256 00:11:56,090 --> 00:11:58,468 ainda estou me recuperando desde o nascimento pela primeira vez. 257 00:11:58,551 --> 00:12:01,012 Jill, eu não sou o cara que faz coisas que são desafiadores, 258 00:12:01,095 --> 00:12:03,097 ou nervoso, ou coberto de leite. 259 00:12:03,181 --> 00:12:06,768 Estou prestes a ser indicado ao Oscar. Estou pensando no meu legado agora. 260 00:12:06,851 --> 00:12:10,146 Eu quero fazer coisas que conectem com pessoas, coisas que duram. 261 00:12:10,229 --> 00:12:12,273 Esse é o ponto, nada dura. 262 00:12:12,357 --> 00:12:14,275 Não, eu sei, mas veja, anos depois de eu morrer, 263 00:12:14,359 --> 00:12:16,694 as pessoas ainda serão capazes me ver na Secretariada. 264 00:12:16,778 --> 00:12:18,446 - E depois? - E então... 265 00:12:19,072 --> 00:12:22,200 Serei lembrado. Se eu ganhar um Oscar, serei lembrado. 266 00:12:22,283 --> 00:12:25,244 - E depois? - Então minha vida terá sentido. 267 00:12:25,328 --> 00:12:27,413 - Não sei! - Hum-hmm. 268 00:12:27,497 --> 00:12:29,499 Você sabe qual é a verdadeira tragédia de Greg KingLear é? 269 00:12:29,582 --> 00:12:31,167 Duas horas sem intervalo? 270 00:12:31,250 --> 00:12:32,627 É que ele é uma marionete. 271 00:12:32,710 --> 00:12:36,089 E ele nem conhece outra pessoa está puxando as cordas. 272 00:12:36,172 --> 00:12:39,008 Mmm, não acho que o chef sussurrou seus sonhos nisso. 273 00:12:39,092 --> 00:12:40,468 Isto não tem gosto de sonho. 274 00:12:43,262 --> 00:12:46,557 Você me disse que eu estaria recebendo mais atenção em uma agência menor, 275 00:12:46,641 --> 00:12:48,601 mas, na verdade, estou recebendo menos. 276 00:12:48,685 --> 00:12:51,145 Este é o melhor momento para estar ao telefone? 277 00:12:51,229 --> 00:12:53,815 Desculpe. Deixe-me enviar este e-mail... 278 00:12:53,898 --> 00:12:56,192 O quê? Por que não está enviando? Judá! 279 00:12:56,275 --> 00:12:58,403 Estou levando meu negócio para Gekko Rabitowitz. 280 00:12:58,486 --> 00:12:59,862 O que? Não! 281 00:12:59,946 --> 00:13:04,033 J.D. Salinger é uma estrela grande demais para ser paralisado por alguma operação maluca 282 00:13:04,117 --> 00:13:05,952 trabalhando em um armazém de dois andares. 283 00:13:06,035 --> 00:13:08,538 Eu preciso de uma agência com pelo menos nove histórias. 284 00:13:08,621 --> 00:13:09,580 Uh... 285 00:13:09,664 --> 00:13:13,876 Essa foi uma referência ao meu trabalho, com o qual você claramente não está familiarizado. 286 00:13:13,960 --> 00:13:15,211 - Ah... - Adeus. 287 00:13:15,837 --> 00:13:17,672 Olá para você, Rasputin. 288 00:13:17,755 --> 00:13:20,466 - Dê lembranças ao czar. - Vou transmitir a mensagem. 289 00:13:21,134 --> 00:13:23,469 Ah, eu não sei por que Eu pensei que poderia fazer isso. 290 00:13:23,553 --> 00:13:27,056 Estou me afogando e os gatos odeiam se afogar. 291 00:13:27,140 --> 00:13:29,809 Eu acredito que posso assumir mais responsabilidade por aqui. 292 00:13:29,892 --> 00:13:32,478 - A título provisório, claro. - OK. 293 00:13:32,562 --> 00:13:35,732 Mas somos uma agência pequena e precisamos pensar como um. 294 00:13:35,815 --> 00:13:37,358 Em vez de nos espalharmos mais, 295 00:13:37,442 --> 00:13:40,319 devemos nos concentrar em shows melhores para os clientes que já temos. 296 00:13:40,403 --> 00:13:43,698 - Oh. Como Jerry Maguire. - Sim. 297 00:13:44,365 --> 00:13:47,326 - Qual parte de Jerry Maguire? - A parte em que o agente de Tom Cruise 298 00:13:47,410 --> 00:13:50,455 deu a ele um grande pagamento por estar em Jerry Maguire. 299 00:13:50,538 --> 00:13:53,583 [toque] Quem é esse cachorro? Senhor Manteiga de Amendoim 300 00:13:53,666 --> 00:13:54,917 Princesa Carolyn?! 301 00:13:55,001 --> 00:13:57,754 Ouça, garoto, uma pausa difícil as estrelas e celebridades de Hollywoo 302 00:13:57,837 --> 00:14:00,631 Tanto faz, tanto faz, tanto faz, mas o que faremos a seguir? 303 00:14:00,715 --> 00:14:03,217 Eu estava ansioso para tirar uma folga. 304 00:14:03,301 --> 00:14:06,179 O que? Essa é a pior ideia que já ouvi. 305 00:14:06,262 --> 00:14:08,014 Você é o maior nome da TV no momento. 306 00:14:08,097 --> 00:14:10,516 e todas as emissoras adorariam transmitir seu próximo projeto. 307 00:14:10,600 --> 00:14:13,019 Por que você não sai do seu keister preguiçoso 308 00:14:13,102 --> 00:14:16,189 e tenha algumas ideias para TV e nos tornar todos bilionários? 309 00:14:16,272 --> 00:14:17,398 Vá buscar algum dinheiro para nós. 310 00:14:17,482 --> 00:14:20,318 Vá buscar, garoto. Você consegue! Vá! Ata garoto! 311 00:14:20,401 --> 00:14:22,153 [latindo] 312 00:14:24,322 --> 00:14:27,116 Papai, é tão bom ter você em casa. 313 00:14:27,200 --> 00:14:29,535 Esses últimos meses foram incríveis. 314 00:14:29,619 --> 00:14:32,038 Minha pressão arterial está baixa, meu estresse diminuiu. 315 00:14:32,121 --> 00:14:34,040 - [motor acelerando] - Ah, o que...? 316 00:14:34,665 --> 00:14:37,085 Esse é meu contador favorito! 317 00:14:37,168 --> 00:14:39,545 Ótimas notícias! PB Viver está de volta... 318 00:14:39,629 --> 00:14:41,005 - Não! Não! - ...nos negócios! 319 00:14:41,089 --> 00:14:43,049 - Não! - Sim! 320 00:14:43,633 --> 00:14:45,176 -Aqui vamos nós! -Oh, Deus, não, por favor. 321 00:14:45,259 --> 00:14:48,388 Vai ser ótimo, como sempre é, da minha perspectiva. 322 00:14:48,471 --> 00:14:50,723 Pai, você prometeu íamos jogar bola, 323 00:14:50,807 --> 00:14:53,768 e então ouviríamos o seu favorito Canção de Harry Chapin juntos! 324 00:14:53,851 --> 00:14:55,395 Você nunca me contou o que era! 325 00:14:55,478 --> 00:14:57,730 Ah, é Cat's in the Cradle, mas não dê ouvidos a isso agora! 326 00:14:57,814 --> 00:14:59,232 Eu vou ouvir. 327 00:14:59,315 --> 00:15:01,526 Não! As letras são muito relevantes. Não faça isso. 328 00:15:01,609 --> 00:15:03,945 - Não! - [motor acelerando] 329 00:15:05,029 --> 00:15:07,031 [ambos rindo] 330 00:15:08,783 --> 00:15:11,619 Então, o que vem por aí para BoJack? 331 00:15:11,702 --> 00:15:15,456 O que você quer dizer com "O que vem a seguir?" Por que tudo tem que ter um próximo? 332 00:15:15,540 --> 00:15:19,544 Quero dizer, depois que a Secretariada acabar, o que você vai fazer a seguir? 333 00:15:19,627 --> 00:15:23,923 Disseram-nos que esse recurso seria atrelado à liberação do Secretariado. 334 00:15:24,006 --> 00:15:27,427 É, mas também queremos conhecer o verdadeiro BoJack. 335 00:15:27,510 --> 00:15:29,095 - Nós? - Se você quer o verdadeiro BoJack, 336 00:15:29,178 --> 00:15:30,680 há um livro escrito sobre isso. 337 00:15:30,763 --> 00:15:33,891 Mas esse era o BoJack antes do livro ser lançado. 338 00:15:33,975 --> 00:15:35,476 Quem é BoJack agora? 339 00:15:35,560 --> 00:15:37,812 Quem é BoJack agora? BoJack é apenas... 340 00:15:37,895 --> 00:15:40,231 Ele é um cara que precisa de uma bebida, é quem! 341 00:15:40,314 --> 00:15:41,441 Devemos pedir álcool? 342 00:15:41,524 --> 00:15:44,277 Heather, poderíamos ter um momento de privacidade, por favor? 343 00:15:44,360 --> 00:15:47,363 Claro. Vou apenas tapar meus ouvidos e cantar uma velha cantiga do mar. 344 00:15:47,447 --> 00:15:51,951 Oh, o mar ela é uma moça salgada Com um oi, ho, barril de rum... 345 00:15:52,034 --> 00:15:54,745 Querida, eu não acho precisamos beber esta noite. 346 00:15:54,829 --> 00:15:57,123 Confie em mim, você não me quer fazer isso sóbrio. 347 00:15:57,206 --> 00:16:00,293 Você não precisa microgerenciar tudo, ok? Eu não sou seu fantoche. 348 00:16:00,710 --> 00:16:04,005 Tudo bem. Você claramente tem tudo sob controle. 349 00:16:04,088 --> 00:16:07,717 Levante o mastro e levante o copo E banam os dragões 350 00:16:07,800 --> 00:16:09,343 De onde eles vêm! 351 00:16:09,427 --> 00:16:11,554 Gar?on, dos whiskey sours, por favor? 352 00:16:11,637 --> 00:16:14,056 Na verdade, faça tres. E o que a senhora quiser. 353 00:16:14,140 --> 00:16:16,851 - Mamãe Ursa finalmente foi embora? - Ela é humana, mas sim. 354 00:16:16,934 --> 00:16:18,644 Bem, quando o gato estiver fora... 355 00:16:18,728 --> 00:16:20,730 Novamente, um humano. Eu gosto de onde você quer chegar com isso. 356 00:16:20,813 --> 00:16:22,940 Eu tenho que te dizer, Eu realmente amei o filme. 357 00:16:23,024 --> 00:16:24,984 Você definitivamente vai ganhar um Oscar. 358 00:16:25,067 --> 00:16:28,070 Aquela cena de “Você é Secretariado”? Ah, isso me deixou molhado. 359 00:16:28,154 --> 00:16:29,322 Te deixou molhado?! 360 00:16:29,405 --> 00:16:31,532 Sim. "Molhado" é uma gíria de peixe-boi. 361 00:16:31,616 --> 00:16:33,910 Refere-se a um sentimento de conforto e aconchego, 362 00:16:33,993 --> 00:16:36,704 porque um peixe-boi habitat natural é a água. 363 00:16:36,787 --> 00:16:38,039 Oh, tudo bem. 364 00:16:38,122 --> 00:16:40,041 - Também me deixou com muito tesão. - Uh... 365 00:16:40,124 --> 00:16:41,417 Essa é uma gíria de narval. 366 00:16:41,501 --> 00:16:43,169 Você sabe, porque eles têm chifres. 367 00:16:43,252 --> 00:16:44,795 [ambos rindo] 368 00:16:50,259 --> 00:16:53,888 [Todd] Quando cheguei a Nova York Eu era jovem, cheio de esperança. 369 00:16:53,971 --> 00:16:55,890 Mas você se perde nesta cidade. 370 00:16:55,973 --> 00:16:58,684 Um dia você se olha no espelho e pense consigo mesmo, 371 00:16:58,768 --> 00:17:01,187 "Quem é esse homem triste e quebrado?" 372 00:17:01,270 --> 00:17:03,356 Ouça, garoto, não preciso da sua história de vida. 373 00:17:03,439 --> 00:17:05,191 Só vim aqui para cometer suicídio. 374 00:17:05,274 --> 00:17:07,610 - Não, não! - Besteira! Esqueci que podia voar. 375 00:17:09,278 --> 00:17:11,364 [rindo e beijando] 376 00:17:12,240 --> 00:17:16,244 A primeira coisa que você nota sobre BoJack é que ele tem um bom zumbido. 377 00:17:16,327 --> 00:17:19,330 Ah, uma última pergunta. Você é mais homem do que cavalo? 378 00:17:19,413 --> 00:17:21,082 Ou você é mais cavalo do que homem? 379 00:17:21,165 --> 00:17:22,375 O que diabos isso significa? 380 00:17:22,458 --> 00:17:25,169 Tire suas roupas da cidade e sejamos animais! 381 00:17:25,253 --> 00:17:27,255 Eu quero ficar natural! 382 00:17:27,338 --> 00:17:28,756 [rindo] 383 00:17:28,839 --> 00:17:31,634 Ok! Um peixe-boi e um cavalo namorando um com o outro. 384 00:17:31,717 --> 00:17:32,969 Assim como na natureza. 385 00:17:33,052 --> 00:17:36,847 Antigamente os marinheiros pensavam peixes-boi eram sereias. 386 00:17:36,931 --> 00:17:40,184 Lembre-se daquele episódio de Horsin' Around onde Sabrina queria ser sereia? 387 00:17:40,268 --> 00:17:42,019 Não quero pensar nesse show. 388 00:17:42,103 --> 00:17:43,854 Eu não voltei para o seu quarto de hotel 389 00:17:43,938 --> 00:17:47,984 porque você é um pai pateta que uma vez teve seu pau preso em um aspirador de pó. 390 00:17:48,067 --> 00:17:50,611 tenho certeza isso nunca aconteceu no show. 391 00:17:50,695 --> 00:17:53,322 Se eu vou sacrificar minha integridade jornalística, 392 00:17:53,406 --> 00:17:56,617 é porque estou fazendo sexo com uma estrela de cinema. 393 00:17:56,701 --> 00:17:57,535 E eles estão desligados! 394 00:17:57,618 --> 00:17:59,912 [rindo] 395 00:17:59,996 --> 00:18:01,706 [Heather] Você gosta disso, cavalinho? [BoJack] Sim. 396 00:18:01,789 --> 00:18:05,418 - Mas não preciso que você fale. - [Heather] Eu sou uma sereia, querido. 397 00:18:05,501 --> 00:18:08,379 - Vou subir no seu barco. - [BoJack] O quê? 398 00:18:10,047 --> 00:18:13,467 - [Heather] O que aconteceu? - Desculpe, eu só... Me dê um minuto. 399 00:18:13,551 --> 00:18:17,263 [Heather] Você quer que eu toque nisso, soprar, cantar parabéns? 400 00:18:17,346 --> 00:18:18,723 [BoJack] Não, não, apenas... 401 00:18:18,806 --> 00:18:20,725 Por que você disse aquela coisa sobre o barco? 402 00:18:20,808 --> 00:18:23,477 Não sei, eu estava sendo sexy. Você está bem? 403 00:18:23,561 --> 00:18:25,813 Apenas esqueça. Você estragou tudo. 404 00:18:28,107 --> 00:18:29,942 [expira] 405 00:18:30,026 --> 00:18:32,612 Você quer falar sobre isso? 406 00:18:32,695 --> 00:18:36,657 Não há nada para falar. Foi um mal-entendido, só isso. 407 00:18:37,533 --> 00:18:40,328 Ela acabou de entrar na pior das hipóteses... 408 00:18:40,411 --> 00:18:43,080 Não foi minha culpa, certo? 409 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 Não sei do que você está falando. 410 00:18:45,291 --> 00:18:48,127 No barco, havia uma garota. 411 00:18:48,210 --> 00:18:50,129 - O que? - No Novo México. 412 00:18:51,088 --> 00:18:52,506 E ela confiou em mim. 413 00:18:53,257 --> 00:18:56,552 Eu fico me perguntando se a mãe dela não entrasse, 414 00:18:56,636 --> 00:18:57,887 eu teria feito isso? 415 00:18:57,970 --> 00:19:00,556 E parte de mim tem certeza que eu... eu não poderia. 416 00:19:01,891 --> 00:19:04,101 Mas outra parte sabe que isso é mentira. 417 00:19:04,518 --> 00:19:07,438 Como você faz algo certo quando você fez isso tão errado 418 00:19:07,521 --> 00:19:08,898 você nunca pode voltar? 419 00:19:08,981 --> 00:19:12,234 Eu só acho você tem que seguir em frente? 420 00:19:12,318 --> 00:19:13,361 [suspira] Sim. 421 00:19:13,444 --> 00:19:16,656 Toda a minha vida foi tudo o que fiz. O que isso me trouxe? 422 00:19:16,739 --> 00:19:19,492 Bem, ei, olhe, você é a estrela de um filme agora. 423 00:19:19,575 --> 00:19:21,285 Você provavelmente vai ganhar um Oscar. 424 00:19:21,369 --> 00:19:23,287 Eu nem estou nisso. Esse não sou eu. 425 00:19:23,371 --> 00:19:26,874 - Como assim, não é você? - Fui substituído digitalmente. 426 00:19:26,957 --> 00:19:29,543 Efeitos especiais. Nada disso sou eu. 427 00:19:30,169 --> 00:19:32,046 Uau, isso é... [suspira] 428 00:19:32,129 --> 00:19:33,798 Essa é uma história e tanto. 429 00:19:33,881 --> 00:19:35,591 Eu nem deveria estar aqui. 430 00:19:35,675 --> 00:19:37,301 Foi uma longa noite. 431 00:19:38,010 --> 00:19:41,430 Por que não vamos para a cama? De manhã, tudo ficará bem. 432 00:19:41,514 --> 00:19:42,556 [lâmpada clica] 433 00:19:42,640 --> 00:19:44,058 [suspira] 434 00:19:49,689 --> 00:19:52,066 - [trânsito lá fora, desmaio] - [bufa] 435 00:19:52,149 --> 00:19:53,192 [geme] 436 00:19:55,277 --> 00:19:56,696 Ah, merda. 437 00:19:56,779 --> 00:19:58,948 [celular vibrando] 438 00:20:01,534 --> 00:20:02,410 BoJack? 439 00:20:02,493 --> 00:20:04,620 São 4h da manhã. 440 00:20:04,704 --> 00:20:07,623 Não, são 7:00. Estou em Nova York. Estou ligando do futuro. 441 00:20:07,707 --> 00:20:10,876 [sonolento] Aquele é BoJack Horseman? O que é isso, um episódio crossover? 442 00:20:10,960 --> 00:20:11,919 O que você quer? 443 00:20:12,002 --> 00:20:15,923 Digamos, hipoteticamente, você tinha algumas informações sobre mim. 444 00:20:16,006 --> 00:20:17,383 Você ia escrever sobre isso, 445 00:20:17,466 --> 00:20:20,052 Eu queria impedir você antes que você possa publicá-lo. 446 00:20:20,136 --> 00:20:22,847 O que seria uma coisa inteligente eu poderia fazer nessa situação 447 00:20:22,930 --> 00:20:24,265 isso mudaria sua mente? 448 00:20:24,348 --> 00:20:26,058 Estamos brigando por causa do livro de novo? 449 00:20:26,142 --> 00:20:28,269 Eu não me lembro onde paramos da última vez. 450 00:20:28,352 --> 00:20:30,354 Não. Diane, nem tudo é sobre você. 451 00:20:30,438 --> 00:20:32,773 Pela primeira vez, estou com um problema, Preciso da sua ajuda. 452 00:20:32,857 --> 00:20:34,900 Ok, me explique novamente? 453 00:20:34,984 --> 00:20:37,486 Eu não tenho tempo! Já são três horas depois aqui! 454 00:20:37,570 --> 00:20:40,322 Muito obrigado. Mais uma vez, você não ajudou em nada. 455 00:20:40,406 --> 00:20:43,200 Spoiler do futuro, você é péssimo. 456 00:20:43,284 --> 00:20:46,662 Desculpe, você não é péssimo. Eu só... muito estressado agora. Tchau. 457 00:20:46,746 --> 00:20:47,621 [geme] 458 00:20:47,705 --> 00:20:49,874 Ah, vamos, vamos. 459 00:20:50,958 --> 00:20:53,335 Estou ciente da situação e estou cuidando disso. 460 00:20:53,419 --> 00:20:55,755 - Mas eu nem... - Estou cuidando disso. 461 00:20:55,838 --> 00:20:57,631 Vejo você na exibição hoje à noite. 462 00:20:57,715 --> 00:20:59,008 - Mas... - Não se atrase. 463 00:20:59,633 --> 00:21:01,010 - BoJack! - Huh? 464 00:21:01,093 --> 00:21:02,970 Aí está você. Fique aí. 465 00:21:03,053 --> 00:21:05,181 Você não vai acreditar na noite que eu tive. 466 00:21:05,264 --> 00:21:08,309 - Esta cidade vai te comer vivo. - Você pegou o gelo? 467 00:21:08,392 --> 00:21:09,935 [geme] 468 00:21:10,019 --> 00:21:11,562 Já volto. 469 00:21:14,648 --> 00:21:15,775 Estou perdido de novo! 470 00:21:17,735 --> 00:21:18,819 [Manteiga de amendoim] Tudo bem, Oxnard. 471 00:21:18,903 --> 00:21:21,906 Estamos olhando uma oportunidade única na vida. 472 00:21:22,782 --> 00:21:24,033 Pena que Todd não está aqui. 473 00:21:24,116 --> 00:21:26,076 Ele é sempre o melhor em ter ideias 474 00:21:26,160 --> 00:21:28,245 isso à primeira vista pode parecer terrível... 475 00:21:29,330 --> 00:21:30,581 Certo. 476 00:21:30,664 --> 00:21:33,042 Se ele estivesse aqui, ele provavelmente diria algo como, 477 00:21:33,125 --> 00:21:35,836 “Ei, você sabe o que é legal? Coadores de espaguete!" 478 00:21:35,920 --> 00:21:37,129 Prossiga. 479 00:21:37,213 --> 00:21:40,382 E você diria: "Eu sinto que Já vi isso em algum lugar antes." 480 00:21:40,466 --> 00:21:42,551 Hah! Isso sou tão eu! 481 00:21:42,635 --> 00:21:45,221 E então ele dizia: "E se eu te contasse 482 00:21:45,304 --> 00:21:48,641 que este coador de espaguete também é um chapéu?" 483 00:21:48,724 --> 00:21:52,228 Uma peneira de espaguete que também é um chapéu? 484 00:21:52,311 --> 00:21:54,021 Essa é uma ideia brilhante! 485 00:21:54,104 --> 00:21:56,148 Essa é uma ideia terrível. Esse é o meu ponto! 486 00:21:56,232 --> 00:21:57,775 Coloque isso na pilha do talvez. 487 00:21:57,858 --> 00:21:59,819 Neste momento, precisamos nos concentrar em programas de TV. 488 00:21:59,902 --> 00:22:01,570 Tenho certeza que Todd sugeriria, 489 00:22:01,654 --> 00:22:05,449 Uma peneira de espaguete Isso também é um chapéu: o programa de TV. 490 00:22:05,533 --> 00:22:07,868 É isso! Todd, você fez isso de novo. 491 00:22:07,952 --> 00:22:09,578 Não! Ninguém fez nada. 492 00:22:09,662 --> 00:22:13,040 Oxnard, quero que você compre todo o armazém de coadores de espaguete. 493 00:22:13,123 --> 00:22:15,292 Quero dizer, todos os coadores de espaguete que eles têm. 494 00:22:15,376 --> 00:22:18,212 Estou colocando todo o meu dinheiro em peneiras de espaguete para este show. 495 00:22:18,295 --> 00:22:21,423 - Como isso é um show? - Não me pergunte. A ideia é sua. 496 00:22:21,507 --> 00:22:22,383 [suspira] 497 00:22:24,677 --> 00:22:27,096 - [veículo parando] - [porta abre, fecha] 498 00:22:28,847 --> 00:22:30,558 Eu cuidei do nosso problema. 499 00:22:30,641 --> 00:22:32,142 O que você fez? 500 00:22:32,226 --> 00:22:35,771 Você não precisa saber mais nada. Já foi cuidado. 501 00:22:35,854 --> 00:22:37,231 Ana... 502 00:22:37,314 --> 00:22:39,775 Lá... Houve um momento de volta ao hotel onde... 503 00:22:40,442 --> 00:22:43,696 Eu realmente pensei que tinha estragado tudo, Eu estava com medo de que tudo acabasse e... 504 00:22:43,779 --> 00:22:46,574 E depois disso, fiquei aliviado. 505 00:22:47,449 --> 00:22:49,493 Não sei se deveria ganhar um Oscar. 506 00:22:49,577 --> 00:22:52,413 - Não sei se quero. - Pare de se punir. 507 00:22:52,496 --> 00:22:54,164 Eu estava no Novo México. 508 00:22:54,248 --> 00:22:58,127 Nada disso importa. Tudo o que importa agora é a história. 509 00:22:58,210 --> 00:23:00,212 Nós decidimos qual é a nossa história. 510 00:23:00,296 --> 00:23:03,299 Ninguém mais pode te contar qual é a sua história. 511 00:23:03,382 --> 00:23:05,342 - Qual é a minha história? - Eu vou te contar. 512 00:23:05,426 --> 00:23:09,263 Este tem sido o seu sonho pela última vez 30 anos. Você fez isso acontecer. 513 00:23:09,346 --> 00:23:13,517 Um Oscar não vai te fazer feliz para sempre, não resolverá todos os seus problemas. 514 00:23:13,601 --> 00:23:17,313 Você ganhou aquele Oscar, no dia seguinte você volta a ser você. 515 00:23:17,396 --> 00:23:20,566 Mas aquela noite é uma noite muito boa. 516 00:23:20,649 --> 00:23:25,404 Eu acho que você merece uma boa noite, e eu sei como chegar lá. 517 00:23:25,487 --> 00:23:27,364 Você quer isso? 518 00:23:28,282 --> 00:23:29,950 Sim eu faço. 519 00:23:30,034 --> 00:23:33,329 Vá apresentar seu filme. Conte sua história. 520 00:23:33,412 --> 00:23:35,831 Amanhã voaremos para Chicago. 521 00:23:38,083 --> 00:23:41,503 Ser Secretariado não se trata apenas de correr rápido. 522 00:23:41,587 --> 00:23:43,714 Secretariado é um estado de espírito. 523 00:23:43,797 --> 00:23:47,676 Trata-se de fazer a coisa certa, defender-se. 524 00:23:47,760 --> 00:23:51,972 Ora, eu olho em volta e vejo uma sala inteira cheia de secretariados. 525 00:23:52,056 --> 00:23:54,308 Você é o Secretariado. 526 00:23:54,391 --> 00:23:56,518 E você é o Secretariado. 527 00:23:56,602 --> 00:23:59,313 E você... é o Secretariado. 528 00:24:03,233 --> 00:24:07,196 BoJack, é um filme tão lindo e eu acho que um desempenho tão texturizado. 529 00:24:07,279 --> 00:24:09,073 Quando você estava no Horsin' Around, 530 00:24:09,156 --> 00:24:12,076 você poderia ter imaginado que você faria uma performance como essa? 531 00:24:12,159 --> 00:24:15,245 - Sim. Na verdade, eu imaginei muito. - [risos] 532 00:24:15,329 --> 00:24:18,248 Eu sempre soube que era mais do que apenas um ator de TV idiota. 533 00:24:18,791 --> 00:24:21,877 Mesmo que outras pessoas nem sempre soube disso. 534 00:24:21,960 --> 00:24:24,630 - [risos] - Mas sério... 535 00:24:25,714 --> 00:24:27,216 aquele programa de TV... 536 00:24:27,925 --> 00:24:29,093 não fui eu. 537 00:24:29,927 --> 00:24:31,637 Este filme sou eu. 538 00:24:32,096 --> 00:24:35,057 E eu não posso te dizer o quão bom é finalmente estar fazendo 539 00:24:35,140 --> 00:24:37,685 o tipo de trabalho do qual posso me orgulhar. 540 00:24:37,768 --> 00:24:40,145 [aplausos e vivas] 541 00:24:40,729 --> 00:24:47,069 De volta aos anos 90 Eu estava em um programa de TV muito famoso 542 00:24:49,613 --> 00:24:51,907 - Eu sou BoJack, o Cavaleiro - Bo Jack 543 00:24:51,990 --> 00:24:56,161 BoJack, o Cavaleiro Não aja como se você não soubesse 544 00:24:58,831 --> 00:25:03,001 E estou tentando me agarrar ao meu passado 545 00:25:03,085 --> 00:25:07,798 Já faz tanto tempo Eu não acho que vou durar 546 00:25:07,881 --> 00:25:11,552 Acho que vou tentar E fazer você entender 547 00:25:11,635 --> 00:25:15,597 Que sou mais cavalo que homem 548 00:25:16,348 --> 00:25:20,185 Ou sou mais homem que um cavalo 549 00:25:20,269 --> 00:25:21,520 Bo Jack 550 00:25:24,857 --> 00:25:28,777 Boxeador x Raptor, Na-na na-na na-na na-na! 551 00:25:28,827 --> 00:25:33,377 Reparo e sincronização por Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0